The X-Men, (a)//erupting in his brain in 1963, (b)//spoke for all outcasts, black, gay, disabled,(a)// who felt like mutants.(c)
【长难句解析】
The X-Men, (a)//erupting in his brain in 1963, (b)//spoke for all outcasts, black, gay, disabled,(a)// who felt like mutants.(c)
【解读】
本句的主干为a部分。b部分为非谓语动词结构修饰前面的名词X-Men。c部分为who引导的定语从句修饰前面的名词all outcasts, black, gay, disabled。
a部分Erupt作为动词通常表示“(火山)爆发;(岩浆、烟等)喷出”，比如“The volcano could erupt at any time.”(这座火山随时可能爆发。)那么结合本句的内容，这里的erupt表示“灵感的迸发”。
b部分outcast为名词，表示“被排斥者;被抛弃者”，比如“He had always been an outcast, unwanted and alone...”(他一直都被视为异类，无人理睬，形单影只。)
c部分mutant原本是在生物学上的术语，作为形容词，表示“ 因基因变异而不同的;变异的;突变的”，比如“a mutant gene”(变异基因)但是在漫威电影“x战警”上映以来，就以“变种人”广为大家所熟知。
【参考译文】
1963年，在他脑海中迸发出了(b)//X战警的形象，这一形象代表了所有被抛弃的人，包括黑人、同性恋、残疾人，(a)//他们感觉自己像变种人。(c)
(翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。)
021-80166327